نقد و بررسی
کتاب آلیس در سرزمین عجایب اثر لوئیس کرول ترجمه آبتین گلکار نشر هوپاروزی از روزها، آلیس، که حوصلهاش سر رفته است، خرگوشی جلیقهپوش را در مزرعه دنبال میکند، درون گودالی میافتد و یکی از غریبترین ماجراهای عمرش را تجربه میکند. ماجرایی که نهتنها گذر زمان بر جذابیت آن سایه نینداخته است، بلکه پس از 150 سال از زمانی که لوئیس کرول آن را نوشت، بر محبوبیتش افزوده شده است. در تاریخ ادبیات کودکونوجوان هیچ کتابی مشهورتر از آلیس در سرزمین عجایب نیست؛ کتابی خوشخوان اما پیچیده، با منطقی غریب که لایههای عمیق آن بزرگسالان را هم مجذوب کرده است.کریس ریدل با نقاشیهای استثناییاش اعجاب این کتاب را دوچندان کرده و حالوهوایی تازه و بهروز به آن بخشیده است.
در ترجمهی فارسی هم تلاش بر این بوده که کشف و درک شگفتیهای آلیس در سرزمین عجایب برای خوانندگان فارسیزبان سادهتر شود و شعرها و شوخیهایش به گوششان آشناتر باشد.
0دیدگاه