کتاب تورتیا فلت (ادبیات کلاسیک جهان) اثر جان اشتاین بک ترجمه صفدر تقی زاده و محمدعلی صفریان نشر علمی فرهنگی

جان اشتاین بک را یکی از غول های ادبیات آمریکایی دانسته اند. در بیانیه جایزه نوبل ادبی به نبوغ او در آمیختن دو وجه واقع گرایی و خلاقیت و درک اجتماعی عمیق و همدلانه اش اشاره شده است. این نبوغ در تورتیا فلت آشکار است. شاید سر چشمه آن تجربه نویسنده از زندگی به ویژه کار در تمامی طبقات و گروه های اجتماعی است؛ از کارگری و سرایداری تا بنایی و خبرنگاری. تورتیا فلت در مونته ری کالیفرنیای پس از جنگ جهانی اول روی می دهد، و روایتی است از زندگی بی خانمان ها و گروه های رانده شده به حاشیه؛ حاشیه بر آمده از تکوین تمدن جدید و تکنولوژی، و ملازم با رنج ناشی از تغییر مناسبات کار. در میان این آدمیان شادی است که از رنج پیشی می گیرد؛ شور زندگی و سادگی بر سودای مال و پول پیروز می گردد.