کتاب راهنمایی برای خواهرها اثر پائولا متکاف ترجمه الهام فیاضی نشر زعفران

در کتاب تصویری «راهنمایی برای خواهرها» گفته شده که بیشتر وقت‌ها، خواهر کوچولوها را از بیمارستان پیش آدم می‌آورند. آن‌ها مثل نان تازه گرم و نرم‌اند، اما نباید روی آن‌ها کره مالید! آن‌ها دوست‌داشتنی و گاه هم حرص‌دربیارند؛ اما… مامان‌ها معتقدند خواهر کوچولوها بهترین هدیه‌ی خدا برای ما هستند.

نکند شما هم خواهر بزرگی هستید که به‌تازگی خواهردار شده است؟ می‌گویید: «بله، از قضا یک خواهر کوچولوی دوست‌داشتنی دارم، اما…»

پس درست انتخاب کرده‌اید؛ چون در کتاب «راهنمایی برای خواهرها»، که از قضا برای خود شما نوشته شده، می‌خواهیم با هم به دنبال جواب همین اما و اگرها بگردیم و کلی حرف درگوشی با هم بزنیم. مثل اینکه به هم بگوییم: خواهر کوچولوها خیلی پر سروصدا هستند، مدام گریه می‌کنند، می‌خورند، پوشک‌های کثیف روی دست آدم می‌گذارند و باز هم گریه می‌کنند! اما… خواهر شدن ارزش این همه دردسر را دارد، چون آن‌ها آدم را بوس‌های نی‌نی کوچولویی می‌کنند. البته گاهی هم آدم را گاز می‌گیرند! یا اینکه می‌شود خواهر کوچولوها را حسابی غلغلک داد، البته با رعایت نکات ایمنی! یا اینکه می‌شود با خواهر کوچولوها تلویزیون نگاه کرد، البته اگر کنترل را زمین بگذارند و مدام آن را خاموش و روشن نکنند!

پائولا مِتکاف نویسنده‌ی کتاب «راهنمایی برای خواهرها» خودش خواهر وسطی خانواده است. او که هم خواهر بزرگ‌تر بودن را می‌شناسد و هم خواهر کوچک بودن را، فکر می‌کند با وجود همه‌ی سختی‌ها، خواهر داشتن چیز معرکه‌ای است. در این بین، سوزان بارتن نیز با تصویرگری ریزبینانه‌ی خود، شیرینی کتاب را دوچندان کرده است.